1
00:01:37,148 --> 00:01:42,638
מה לעזאזל! לא אמרתי לך ללכת!
לעזאזל! זה היה הוא, זה היית אתה!

2
00:01:43,372 --> 00:01:46,466
אוי גבר! ... האם אף אחד לא מקשיב לזה?

3
00:01:47,510 --> 00:01:52,722
נָשִׁים! הרגע פגעת ב-8100 הונדה סופרים
אני צריך לראות את הרישיון שלך
ורישום.

4
00:01:53,000 --> 00:01:55,358
אח, אתה בסדר? אתה מגניב?

5
00:02:02,704 --> 00:02:05,408
10 דקות, דלתות נפתחות על האותות שלי.

6
00:02:05,627 --> 00:02:09,274
אני שמח שאתה כאן, לי! אני תמיד מרגיש
עדיף שאתה מסתכל על הגב שלי

7
00:02:09,975 --> 00:02:12,785
אני רק עושה את העבודה שלי, מר השגריר

8
00:02:13,210 --> 00:02:18,379
תישאר קרוב אלי, לי. אנחנו עושים היסטוריה.

9
00:02:19,785 --> 00:02:22,358
זה שטויות! אתה יודע מי אני?

10
00:02:22,359 --> 00:02:23,680
המשפחה שלי מחזיקה בחצי מכונן רודיאו!

11
00:02:24,306 --> 00:02:27,541
אתה יודע מי אני?
הבלש ג'יימס קרטר. LAPD.

12
00:02:28,168 --> 00:02:29,733
למשפחתי יש חצי משדרות פרינט שופ.

13
00:02:29,733 --> 00:02:30,950
אני רוצה עורך דין

14
00:02:30,951 --> 00:02:34,941
אתה צריך מאמן אישי הרישיון הזה אומר שאתה שוקל
180 קילו, את שוקלת יותר מבחורת מכוניות ארורה.

15
00:02:34,943 --> 00:02:35,985
יש לי מצב של בלוטת התריס

16
00:02:35,926 --> 00:02:37,421
טוב תפסיק לאכול בלוטת התריס

17
00:02:37,630 --> 00:02:41,933
תראה, אתה יכול פשוט לתת לנו
אזהרה או משהו?

18
00:02:41,353 --> 00:02:47,706
זה תלוי, אתן אוהבות סינית?

19
00:02:47,440 --> 00:02:49,384
סליחה.

20
00:02:49,806 --> 00:02:50,873
עֶגלוֹן?

21
00:02:50,874 --> 00:02:54,001
עֶגלוֹן? לי אנחנו עומדים להערב זה עתה אספנו
שתי בנות שרוצות לשחק מסתירות את איש המשטרה האסייתי הקטן

22
00:02:55,372 --> 00:02:58,640
אני לא יכול לדבר עכשיו,
אני במכונית עם השגריר האן.

23
00:02:58,744 --> 00:03:01,006
תאמין לי. הבנות האלה הן סושי נהדרות,
אנחנו חייבים לפגוע באלה!

24
00:03:01,006 --> 00:03:02,362
אני חייב ללכת, אני מצטער.

25
00:03:02,363 --> 00:03:03,997
אתה עדיין כועס עליי, נכון?

26
00:03:03,997 --> 00:03:06,293
אתה כועס כי מה שקרה
כשהיינו בניו יורק.

27
00:03:06,503 --> 00:03:07,511
אני לא רוצה לדבר על זה.

28
00:03:07,511 --> 00:03:09,772
זה היה לפני 3 שנים,
מתי אתה מתכוון לשחרר את זה?

29
00:03:09,772 --> 00:03:12,311
לתת לזה ללכת? לאסבלה הייתה החברה שלי.

30
00:03:12,311 --> 00:03:14,883
לי, אנחנו חברים, בנאדם.
פשוט בוא אליי, לילה אחד. המושו עליי

31
00:03:16,868 --> 00:03:19,228
לי?

32
00:03:20,972 --> 00:03:23,676
אמא שלי אמרה שלום.

33
00:03:50,263 --> 00:03:54,124
לטריאדות הסיניות יש כעת חצי
מיליוני חברים,

34
00:03:54,124 --> 00:03:56,626
על למעלה ממאה מדינות.

35
00:04:11,204 --> 00:04:13,291
...לפני שזה יבלע את כולנו.

36
00:04:13,292 --> 00:04:17,146
כיו"ר בית הדין הפלילי העולמי
בטחתי בחבר הטוב שלי,
השגריר האן

37
00:04:18,613 --> 00:04:22,396
להוביל את המאבק, מול הגדולים ביותר
ארגון פשע בעולם.

38
00:04:37,780 --> 00:04:41,148
גבירותיי ורבותיי.

39
00:04:42,192 --> 00:04:45,423
חברת הטריאדות בנויה על סודיות

40
00:04:46,929 --> 00:04:51,277
אף אחד לא יודע מי האנשים האלה
מי שולט בהם, מי מוביל אותם.

41
00:04:51,277 --> 00:04:54,129
אף אחד לא ידע מזה 500 שנה.

42
00:04:54,129 --> 00:04:57,426
אבל היום אני עומד לפניך
עם הסוד שלי.

43
00:04:57,470 --> 00:05:02,545
היום אחשוף מידע זה
משפיע על כולם בחדר הזה.

44
00:05:02,757 --> 00:05:04,565
לאחר שנים של חיפושים,

45
00:05:04,566 --> 00:05:06,998
אני מאמין שסוף סוף איתרתי את ה-Sha Xing.

46
00:05:07,245 --> 00:05:10,862
מר השגריר, שא שינג לא קיים.

47
00:05:10,863 --> 00:05:13,819
סלח לי, מי זה הש-שינג הזה?

48
00:05:13,819 --> 00:05:16,356
עם כל הכבוד, אדוני. אני אוהב--

49
00:05:25,404 --> 00:05:28,117
כולם למטה!

50
00:05:28,429 --> 00:05:29,763
תתקשר לאמבולנס!

51
00:05:29,763 --> 00:05:32,223
השגריר למטה! השגריר למטה!

52
00:05:33,558 --> 00:05:35,601
תישאר איתו!

53
00:06:10,713 --> 00:06:12,631
שמור על זה ונתראה הלילה.

54
00:06:14,216 --> 00:06:16,384
שגריר סין נורה!

55
00:06:16,593 --> 00:06:18,427
שגריר סין, תזיז את התחת שלך!
תמשיך הלאה! מֵעַל!

56
00:06:59,522 --> 00:07:02,649
לי!

57
00:07:05,778 --> 00:07:08,905
מה לעזאזל הוא עושה?

58
00:07:10,990 --> 00:07:15,702
LAPD, עזוב את הדרך!
אנשים משוגעים!

59
00:07:42,057 --> 00:07:44,225
לי, אני בא!

60
00:07:59,738 --> 00:08:01,656
אל תזוז!

61
00:08:05,826 --> 00:08:07,452
שלום, לי.

62
00:08:16,126 --> 00:08:18,127
אל תזוז, קנג'י.

63
00:08:18,128 --> 00:08:21,922
לי, למה אתה מחכה?
תירה בי.

64
00:08:27,468 --> 00:08:29,636
אולי זה יעזור.

65
00:08:36,100 --> 00:08:38,476
זרוק את האקדח או שאני יורה!

66
00:08:38,894 --> 00:08:42,188
אני חושב ששנינו יודעים שזה
מספיק פיקוד.

67
00:08:46,775 --> 00:08:48,151
קנג'י!

68
00:08:49,736 --> 00:08:51,153
אתה רואה?

69
00:08:51,154 --> 00:08:52,947
אני מכיר אותך טוב מדי.

70
00:09:08,710 --> 00:09:10,920
לי, אתה בסדר?

71
00:09:13,589 --> 00:09:16,549
הוא כמעט הרג לך את התחת,
למה לא זזת

72
00:09:17,592 --> 00:09:20,886
אני רוצה שתיפגש עם הדייטים שלנו
לערב הזה, מרשה וזואי.

73
00:09:20,887 --> 00:09:22,972
השמן הוא שלך!

74
00:09:29,289 --> 00:09:31,582
כמה פעמים אתה רוצה שאני אגיד את זה
. אני מצטער.

75
00:09:31,582 --> 00:09:33,500
אני מצטער, בנאדם, לעזאזל.

76
00:09:33,500 --> 00:09:34,584
לא עכשיו.

77
00:09:34,751 --> 00:09:36,794
בסדר, תחזיק מעמד ממש שם.

78
00:09:36,795 --> 00:09:37,879
אל תגיד מילה קרטר.

79
00:09:37,879 --> 00:09:39,922
אתה לא יכול להתמודד,
לא היה לי מה לעשות עם זה.

80
00:09:39,922 --> 00:09:41,840
כל מה שעשיתי זה השאלתי מכונית ו
גיבוי לי.

81
00:09:42,007 --> 00:09:43,216
תגיד לו בן זוג.

82
00:09:43,217 --> 00:09:45,051
אני צריך לראות את השגריר האן.

83
00:09:45,051 --> 00:09:47,052
השגריר בדיוק בניתוח.

84
00:09:47,053 --> 00:09:49,638
הכדור פספס את ליבו.
הוא יהיה בסדר.

85
00:09:49,430 --> 00:09:51,932
קפטן, אתה חייב להחזיר לי
את המגן שלי לשים על התיק הזה.

86
00:09:51,932 --> 00:09:54,142
זאת אומרת, טעות אחת קטנה. קח את זה
אח מהספסל

87
00:09:54,142 --> 00:09:56,644
טעות אחת קטנה? אזקת
שתי נשים וגנבו להן את המכונית?

88
00:09:56,644 --> 00:10:00,105
האם בגלל זה יש לנו ביטוח?
לכולם יש יום חופש, קפטן!

89
00:10:00,106 --> 00:10:02,920
בחודש שעבר שמת 6 איראנים
בכלא לשבוע

90
00:10:02,920 --> 00:10:05,693
שנינו אתה ואני יודעים שהאיראנים
הם טרוריסטים.

91
00:10:05,693 --> 00:10:07,944
היו מדען מ-UCLA.

92
00:10:07,945 --> 00:10:10,009
עניין גדול. כי הם מרפאים את הסרטן
והעכברושים?

93
00:10:10,697 --> 00:10:12,323
וזה לא אומר שאנחנו מפוצצים חרא.

94
00:10:12,323 --> 00:10:14,116
תן לי למצוא את האדם
שירה בשגריר האן.

95
00:10:14,116 --> 00:10:17,076
תירגע, קרטר. LAPD לא יהיה
מוביל את החקירה הזו.

96
00:10:17,077 --> 00:10:19,328
השגריר הוא באחריותי.

97
00:10:19,329 --> 00:10:22,289
אז אולי תוכל להגיד לי בדיוק
איך היורה ברח.

98
00:10:23,416 --> 00:10:27,961
כמו כן, בתו של השגריר
באה לראות את אביה עכשיו.

99
00:10:27,962 --> 00:10:29,004
תוודא שלא יקרה לה כלום!

100
00:10:29,754 --> 00:10:32,089
אל תדאג, קפטן,
אנחנו נגרום לך להחמיר.

101
00:10:32,089 --> 00:10:34,132
ותנסה לא לחשוב על
אשתך עוזבת אותך.

102
00:10:34,132 --> 00:10:35,883
היא תחזור.

103
00:10:35,884 --> 00:10:38,552
אז יונג כאן?
לא ראיתי אותה מאז שהיא הייתה בת 10.

104
00:10:38,761 --> 00:10:40,846
היא גרה עכשיו בלוס אנג'לס.

105
00:10:40,847 --> 00:10:41,889
בוא נלך לחנות המתנות ונביא אותה קצת
דובי.. וחזייה!

106
00:10:46,517 --> 00:10:49,727
לי, אני כל כך שמח שאתה כאן.

107
00:10:51,084 --> 00:10:53,002
הבלש קרטר.

108
00:10:53,335 --> 00:10:56,420
עבר כל כך הרבה זמן.
-כל כך הרבה זמן. סו יונג. כל כך ארוך.

109
00:10:58,131 --> 00:11:00,424
מה שלומו?
-הוא בניתוח.

110
00:11:01,175 --> 00:11:03,385
אמרו שהוא יהיה בסדר.

111
00:11:05,470 --> 00:11:07,263
סו יונג, אני מצטער.

112
00:11:08,097 --> 00:11:11,766
זו הייתה אשמתי.
לא הגעתי אליו מהר מספיק.

113
00:11:15,520 --> 00:11:18,397
אני רוצה ששניכם תבטיחו לי משהו.

114
00:11:19,273 --> 00:11:22,150
אני רוצה שתמצא את האיש
מי עשה לו את זה.

115
00:11:22,150 --> 00:11:23,401
אני רוצה שתמצא אותו כי...

116
00:11:23,401 --> 00:11:26,320
אני לא חושב שהוא יפסיק עד
אבא שלי מת.

117
00:11:26,612 --> 00:11:27,988
סו יונג.

118
00:11:27,988 --> 00:11:29,572
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה.

119
00:11:31,574 --> 00:11:33,533
בסדר, אני מבטיח.

120
00:11:33,534 --> 00:11:35,118
וכך גם אני.

121
00:11:38,330 --> 00:11:40,123
תודה לך.

122
00:11:40,415 --> 00:11:43,834
סו יונג, אביך פנה
בית משפט לפני שנורה.

123
00:11:44,835 --> 00:11:48,004
לפני שבועיים, אבי שלח לי מעטפה בדואר

124
00:11:48,254 --> 00:11:51,756
הוא אמר, אם אי פעם יקרה לו משהו,
אני צריך לתת לך את זה

125
00:11:51,757 --> 00:11:52,757
איפה זה?

126
00:11:52,758 --> 00:11:54,050
שמתי את זה בארונית שלי

127
00:11:54,051 --> 00:11:56,469
בסטודיו לקונג פו, שם אני מלמד

128
00:11:56,469 --> 00:12:01,514
בכתובת 83-47-1st street, China Town

129
00:12:13,566 --> 00:12:16,276
לך הביתה, קרטר,
אין לזה שום קשר אליך

130
00:12:16,277 --> 00:12:18,904
אולי סו יונג, מבטיחה אותו דבר איתך

131
00:12:18,904 --> 00:12:21,197
זה העסק של הסינים

132
00:12:21,198 --> 00:12:23,199
לידיעתך, אני חלק סינית עכשיו

133
00:12:23,825 --> 00:12:26,994
נכון, לי! במשך 3 השנים האחרונות,
אני לומד את ההוראה העתיקה של בודהה...

134
00:12:26,995 --> 00:12:30,122
מרוויחים 2 חגורות שחורות באומנויות לחימה Wushu

135
00:12:30,123 --> 00:12:31,165
וכל אחר צהריים בהונג קונג
עיסוי

136
00:12:32,957 --> 00:12:34,124
אני חצי סיני, מותק

137
00:12:34,125 --> 00:12:36,293
אתה חצי סיני, אני חצי שחור

138
00:12:36,293 --> 00:12:39,587
אני אח שלך, ואני עף,
אתה מרוצה מזה, סנופי?

139
00:12:39,587 --> 00:12:40,879
זה לא, נכון?

140
00:12:41,172 --> 00:12:43,048
סליחה, אתה לא יכול להיות שחור!

141
00:12:43,048 --> 00:12:44,257
יש דרישת גובה

142
00:12:45,384 --> 00:12:46,551
לך הביתה, קרטר

143
00:12:46,551 --> 00:12:50,053
אני לא יכול לעזוב אותך לי,
עכשיו אחי אני ה"פנג אתה" שלך

144
00:12:50,096 --> 00:12:51,847
לא יכול לעזוב את אחי!

145
00:13:11,905 --> 00:13:13,781
בסדר, תקשיב!

146
00:13:14,115 --> 00:13:15,908
אני צריך את תשומת הלב של כולם!

147
00:13:15,908 --> 00:13:19,494
אני הבלש קרטר,
זה המפקח לי

148
00:13:19,494 --> 00:13:22,287
אנחנו צריכים לראות את הארונית של סו יונג עכשיו!

149
00:13:22,288 --> 00:13:25,123
אסור לאף אחד להיכנס מאחור בלי
רשות המאסטר

150
00:13:25,124 --> 00:13:28,376
אולי לא שמעת אותי,
אנחנו צריכים לראות את הארונית הזאת

151
00:13:28,960 --> 00:13:29,877
אני מצטער

152
00:13:29,878 --> 00:13:31,671
חכה, קרטר!

153
00:13:31,712 --> 00:13:33,296
לי, הבנתי את זה!

154
00:13:34,131 --> 00:13:35,882
היי!

155
00:13:36,258 --> 00:13:39,468
ילדים, תקשיבו, אלימות תהיה
לא לפתור כלום

156
00:13:39,469 --> 00:13:42,721
כמו שאומרים הסינים, הכל נהדר
בקרבות מנצחים בלי לחימה

157
00:13:42,846 --> 00:13:44,097
סליחה!
-בְּסֵדֶר?

158
00:13:44,097 --> 00:13:45,389
אני לא מכיר אותו!

159
00:13:52,104 --> 00:13:53,271
בְּסֵדֶר!

160
00:13:54,481 --> 00:13:55,940
ניסיתי לדבר!

161
00:13:57,692 --> 00:13:59,735
עכשיו אני הולך לנצח ממך את ההתבגרות

162
00:13:59,735 --> 00:14:01,778
אתה לא רואה את זה מגיע...
אתה לא רואה את זה בא!

163
00:14:02,154 --> 00:14:03,738
קדימה, קדימה

164
00:14:04,947 --> 00:14:07,073
רוץ על חייך!

165
00:14:07,241 --> 00:14:09,659
עם הזמן תראה קצת כבוד
כאן בסביבה!

166
00:14:11,265 --> 00:14:14,371
קרטר, חכה לאדון!

167
00:14:17,228 --> 00:14:19,646
וואו, לעזאזל!

168
00:14:21,065 --> 00:14:24,609
אני מצטער, בנאדם, חשבתי
זה חדר האמבטיה, סליחה!

169
00:14:25,652 --> 00:14:27,987
לי, יש לי בעיה גדולה, בנאדם!

170
00:14:27,988 --> 00:14:29,030
הילד הזה על סטרואידים
יש לו אגרוף קל של דוב

171
00:14:30,072 --> 00:14:31,323
הו לא!

172
00:14:34,992 --> 00:14:36,785
עֶגלוֹן? אתה בסדר?

173
00:14:36,785 --> 00:14:37,994
לי, לי... קח אותו לי!

174
00:14:56,385 --> 00:14:58,845
בוא, בנאדם, תן לי ללכת
אני אוהב אנשים סינים

175
00:15:00,221 --> 00:15:01,180
לַחֲכוֹת!

176
00:15:13,669 --> 00:15:15,920
איך אומרים כניעה בסינית?

177
00:15:17,694 --> 00:15:24,261
אוקיי, אני הולך לחתוך אותך כמו א
קליפורניה רולס ענק

178
00:15:55,494 --> 00:15:56,786
אני מצטער!

179
00:16:14,739 --> 00:16:16,824
אפשר לעזור לך?

180
00:16:16,991 --> 00:16:19,034
אנחנו נשאל את השאלות, איש זקן

181
00:16:19,201 --> 00:16:20,076
מי אתה?

182
00:16:20,077 --> 00:16:20,494
יו!

183
00:16:20,494 --> 00:16:21,578
לא אני, אתה!

184
00:16:21,578 --> 00:16:22,412
כן, אני יו

185
00:16:22,412 --> 00:16:24,205
רק תענה על השאלה הארורה,
מי אתה

186
00:16:24,205 --> 00:16:25,497
אמרתי לך!

187
00:16:25,498 --> 00:16:27,833
אתה מת?
-לא, יו עיוור

188
00:16:27,833 --> 00:16:28,833
אני לא עיוור, אתה עיוור

189
00:16:28,834 --> 00:16:30,418
זה מה שאני רק אומר

190
00:16:30,418 --> 00:16:32,753
אתה רק אומר מה?
-לא אמרתי מה, אני אומר יו

191
00:16:32,753 --> 00:16:34,004
בגלל זה אני שואל אותך

192
00:16:34,004 --> 00:16:36,005
ולא ענית...
-שתוק!

193
00:16:36,006 --> 00:16:37,131
אַתָה!
-כֵּן?

194
00:16:37,132 --> 00:16:38,925
לא אתה, הוא!
איך קוראים לך?

195
00:16:38,925 --> 00:16:40,176
מי
-כן, אתה!

196
00:16:40,176 --> 00:16:41,885
אני מי
-מי שלו! ואני יו

197
00:16:42,782 --> 00:16:45,534
ואני הולך להרים את התחת הישן שלך,
בנאדם, נמאס לשחק משחק...

198
00:16:45,535 --> 00:16:48,954
אתה, אני, כולם
התחת כאן, אתה...

199
00:16:50,789 --> 00:16:51,664
קרטר

200
00:16:51,664 --> 00:16:53,540
לי, לא, לי לא
-קרטר

201
00:16:55,543 --> 00:16:59,254
המורה, שמי הוא המפקח לי.
יש לנו מפתח ללוקר של סו יונג

202
00:17:01,673 --> 00:17:04,091
כמה גברים באו אליה הבוקר,
היה להם אקדח. הם התרוקנו...

203
00:17:04,091 --> 00:17:06,509
הארונית שלה,
לא יכולתי לעצור אותם

204
00:17:06,677 --> 00:17:07,886
אתה חייב ללכת אליה מיד

205
00:17:07,886 --> 00:17:08,594
למה?

206
00:17:08,595 --> 00:17:12,890
הם אמרו שהיא תגמור
כמו אביה

207
00:17:13,682 --> 00:17:15,058
בוא נלך! תודה לך

208
00:17:15,851 --> 00:17:19,312
אני לא יודע מה לעזאזל אתה מאכיל אותו
אבל הוא גדול מדי - קרטר, לך!

209
00:17:41,580 --> 00:17:42,997
איפה כולם?

210
00:17:42,997 --> 00:17:44,748
לא ראיתי שוטרים ארורים

211
00:17:50,378 --> 00:17:51,337
לי?

212
00:17:51,337 --> 00:17:52,171
איפה האבטחה?

213
00:17:52,171 --> 00:17:53,630
הם נקראו משם

214
00:17:53,673 --> 00:17:55,174
מה לא בסדר?

215
00:17:55,591 --> 00:17:57,217
קרטר

216
00:18:00,386 --> 00:18:02,471
הם באים אליו!

217
00:18:02,638 --> 00:18:04,055
מה עושים?

218
00:18:16,649 --> 00:18:17,816
לֹא!

219
00:18:21,028 --> 00:18:22,404
לֹא!

220
00:18:23,822 --> 00:18:25,239
אל תזוז או שאני אפוצץ לך את התחת'
פאזל

221
00:18:27,408 --> 00:18:29,117
חזור!

222
00:18:30,973 --> 00:18:32,599
מי שלח אותך?

223
00:18:33,976 --> 00:18:35,060
הו!

224
00:18:36,936 --> 00:18:38,478
אל תזוז!

225
00:18:42,900 --> 00:18:44,693
לי, תזרוק לי אקדח!

226
00:18:44,859 --> 00:18:46,360
תזרוק לי אקדח!

227
00:18:48,529 --> 00:18:49,780
לעזאזל, לי!

228
00:19:16,510 --> 00:19:18,761
לי, חשבתי שאתה על
הגב שלי!

229
00:19:34,941 --> 00:19:36,984
סו יונג, עוד אחד!

230
00:19:43,823 --> 00:19:48,034
לי, אני בבעיה
צריך עזרה!

231
00:19:51,288 --> 00:19:52,372
רֵיק!
- מה?

232
00:20:02,630 --> 00:20:04,631
אתה מבין, תמיד קיבלתי את הגב שלך

233
00:20:04,632 --> 00:20:06,258
מה לעזאזל אתה נותן לי אקדח ריק?

234
00:20:06,258 --> 00:20:07,759
לא ידעתי

235
00:20:08,718 --> 00:20:10,594
כמעט תפסת אותי
נהרג, לי!

236
00:20:13,973 --> 00:20:15,557
מי שולח לך?

237
00:20:19,248 --> 00:20:20,332
מה זה לעזאזל?

238
00:20:20,332 --> 00:20:21,457
אני חושב שהוא מדבר צרפתית

239
00:20:21,458 --> 00:20:24,043
צרפתית? איזה מין איש סין
מדבר בצרפתית? תגיד לו להפסיק
לשחק ולהפסיק להתבכיין

240
00:20:24,627 --> 00:20:26,420
איך אני יכול להגיד לו,
אני לא מדבר צרפתית!

241
00:20:26,420 --> 00:20:27,629
לֹא!

242
00:20:31,800 --> 00:20:34,927
לֹא! האסייתי שלך תפסיק להשפיל את עצמך!

243
00:20:39,681 --> 00:20:42,641
מצא מישהו כאן,
מי שמדבר צרפתית, בבקשה

244
00:20:44,226 --> 00:20:45,643
דבר באנגלית!

245
00:20:47,729 --> 00:20:50,272
זו האחות אגנס,
מהקפלה למעלה...

246
00:20:50,273 --> 00:20:52,858
היא דוברת צרפתית שוטפת, והיא חופשית
לפרש עבורך

247
00:20:53,317 --> 00:20:54,943
אחותי, אנחנו מעריכים
אתה עובר את זה

248
00:20:54,943 --> 00:20:55,985
העונג שלי!

249
00:20:55,985 --> 00:20:58,945
אחות אגנס, תשאל בבקשה מי שלח אותו!

250
00:21:05,034 --> 00:21:07,494
הוא אמר, שניכם עושים טעות גדולה

251
00:21:07,495 --> 00:21:10,664
שיום אחד תתחנן לרחמים,
הוא גם אמר...

252
00:21:11,289 --> 00:21:12,665
מה?

253
00:21:12,874 --> 00:21:15,459
בבקשה, אחות, אנחנו חייבים לדעת!

254
00:21:15,459 --> 00:21:15,730
יש הרבה על כף המאזניים

255
00:21:16,627 --> 00:21:18,461
לא, הוא משתמש במילה N

256
00:21:18,462 --> 00:21:20,213
מה, המילה N?

257
00:21:21,006 --> 00:21:22,715
את אומרת לאמא הקטנה הזאת....
-קרטר!

258
00:21:24,050 --> 00:21:25,467
היא אומרת את זה

259
00:21:25,843 --> 00:21:31,138
אחותי, את אומרת את הקטע הזה של המילה הזו,
שאני אישית אספר לו!

260
00:21:40,980 --> 00:21:42,105
הוא אמר כושי?

261
00:21:42,106 --> 00:21:45,525
הוא משתמש שוב במילה N, אבל
הפעם הוא מזכיר את סבתא שלך

262
00:21:45,525 --> 00:21:48,068
אתה אומר לו שאמא שלו היא H

263
00:21:48,069 --> 00:21:49,445
קרטר!

264
00:21:49,445 --> 00:21:51,321
אני מאמין לכישוף זונה
עם ה''W''

265
00:21:51,322 --> 00:21:55,575
נכון, W, ואחותו W,
ולסבתא שלו יש 2 W גדולים...

266
00:21:55,575 --> 00:21:57,701
מי עושה כפול כי אין לך שיניים!

267
00:21:57,702 --> 00:21:59,870
אתה תגיד לו שאמרתי את זה!

268
00:22:11,609 --> 00:22:12,568
הוא אמר את זה שוב?

269
00:22:12,568 --> 00:22:18,823
לא, הפעם הוא התקשר לג'נטלמן הזה
מילה שמשמעותה חתול ועוד מילה

270
00:22:18,823 --> 00:22:20,491
שמתחרז עם רימה

271
00:22:20,491 --> 00:22:21,867
מה?

272
00:22:22,075 --> 00:22:24,827
ובכן, תגיד לו, הוא AW

273
00:22:25,703 --> 00:22:27,996
לי, כישוף חור עם H

274
00:22:27,997 --> 00:22:29,581
יש לי מילון למעלה

275
00:22:29,581 --> 00:22:31,207
פשוט תקרא לו אידיוט!

276
00:22:35,816 --> 00:22:39,110
הוא אמר שלשניכם יש סימני מוות, כמו
האן והילדה

277
00:22:39,110 --> 00:22:41,320
אחותי, תפנה את הגב,
אתה לא רוצה לראות את זה!

278
00:22:41,320 --> 00:22:43,363
מי זה שא שינג? ואיך אנחנו מוצאים אותו?

279
00:22:43,363 --> 00:22:46,115
ספר לנו עכשיו, או שאני חותך את ה-B שלך,
ותדחף אותם לפה שלך

280
00:22:46,116 --> 00:22:47,116
ה-B שלו?

281
00:22:47,116 --> 00:22:48,367
הבת שלו, אחות
השיער שלו מסריח!

282
00:22:49,994 --> 00:22:51,578
ספר לי משהו עכשיו!

283
00:22:51,578 --> 00:22:54,497
לי, תן לי את האקדח,
תן לי את האקדח, לי!

284
00:22:58,751 --> 00:23:00,085
מי זה שא שינג?

285
00:23:00,085 --> 00:23:02,086
מה הוא אמר אחותי?

286
00:23:02,087 --> 00:23:04,005
הוא אומר תירה בי!

287
00:23:04,172 --> 00:23:06,965
לי, אין כאן כדורים

288
00:23:06,966 --> 00:23:07,800
סליחה!

289
00:23:07,800 --> 00:23:10,051
אני מנסה להרוג מישהו, בנאדם!

290
00:23:10,510 --> 00:23:11,927
לעזאזל!

291
00:23:12,303 --> 00:23:13,095
בְּסֵדֶר!

292
00:23:13,095 --> 00:23:15,263
כדאי שתגיד לי משהו עכשיו,
או שאני שולח אותך ישר לגן עדן איש!

293
00:23:15,264 --> 00:23:19,600
קרטר, תפסיק!  אין לי יותר, אני בחופש,
אין לי מה להפסיד!

294
00:23:22,728 --> 00:23:24,312
קרטר, תפסיק!

295
00:23:27,899 --> 00:23:30,609
היא כמעט סיימה, סלח לי אבא
כי חטאתי!

296
00:23:30,776 --> 00:23:32,068
רק חכו!

297
00:23:35,530 --> 00:23:36,697
מה הוא אמר?

298
00:23:36,698 --> 00:23:38,157
50 פרנקלין ד' רוזוולט, ז'נבייב

299
00:23:40,743 --> 00:23:42,369
תודה לך!

300
00:23:43,995 --> 00:23:45,537
נעים לעבוד איתך, אחותי!

301
00:23:45,538 --> 00:23:47,456
בכל עת אחי!

302
00:23:49,625 --> 00:23:52,210
50 FVR?
זו כתובת

303
00:23:52,211 --> 00:23:55,234
זה מרדף אווז פראי בכל עיר באמריקה
יש רחוב על שם רוזוולט

304
00:23:55,254 --> 00:23:57,464
מי זאת ג'נבייב?
-אני לא יודע!

305
00:23:57,673 --> 00:24:00,175
סו יונג, אנחנו מוציאים אותך מכאן!

306
00:24:00,175 --> 00:24:00,883
מַדוּעַ?

307
00:24:00,884 --> 00:24:02,135
זה לא בטוח בשבילך כאן.

308
00:24:02,135 --> 00:24:03,386
אני לא אעזוב אותו!

309
00:24:03,386 --> 00:24:05,054
אין לך ברירה!

310
00:24:29,824 --> 00:24:31,867
סו יונג?
מר ריינרד

311
00:24:33,076 --> 00:24:34,952
אני שמח שאביך בסדר

312
00:24:34,953 --> 00:24:37,038
האנשים שלי לא יעזבו את הצד שלו
יש לך את המילה שלי

313
00:24:37,288 --> 00:24:38,580
תודה לך!

314
00:24:38,581 --> 00:24:40,165
אז בוא נלך!

315
00:24:40,582 --> 00:24:42,208
לאן אני הולך?

316
00:24:42,209 --> 00:24:45,169
אנחנו יוצאים מבית ההגנה,
זה לא בטוח עבורנו!

317
00:24:45,169 --> 00:24:47,671
רק כמה ימים, סו יונג, אני מבטיח

318
00:24:47,671 --> 00:24:50,089
אתה תבוא איתי,
והמשפחה שלי לפריז!

319
00:24:52,967 --> 00:24:54,509
בְּסֵדֶר!

320
00:24:59,056 --> 00:25:00,932
לַחֲכוֹת!

321
00:25:02,683 --> 00:25:04,809
הבטחת לי!

322
00:25:06,520 --> 00:25:08,313
אל תשכח!

323
00:25:19,072 --> 00:25:20,906
אלוהים שלי!

324
00:25:21,490 --> 00:25:24,075
יש לנו מתנקש במעצר
שמדבר רק בצרפתית

325
00:25:24,659 --> 00:25:30,205
לימוזינה מתפוצצת בקונסוליה הצרפתית,
והמפגש הבא של בית המשפט העולמי
נמצא בפריז בעוד יומיים מהיום

326
00:25:30,331 --> 00:25:32,290
אתה חושב מה שאני חושב?

327
00:25:32,290 --> 00:25:33,124
כֵּן!

328
00:25:33,124 --> 00:25:37,877
אנחנו הולכים לפיג'י, אנחנו יוצאים לשנה, אולי
לשנות את השם שלנו, לקבל עבודה בתור ברמנים
ואני קורא לך קיקו!

329
00:25:38,295 --> 00:25:41,297
אנחנו צריכים למצוא את ששינג,
לפני שהוא ימצא אותנו!

330
00:25:41,465 --> 00:25:43,883
היינו נוסעים לפריז, לא?
-כן, הלילה!

331
00:25:54,100 --> 00:25:58,061
הידעת, הנשים הצרפתיות הממוצעות
האם עירום 34% באותו זמן?

332
00:25:58,061 --> 00:26:00,896
אנחנו לא הולכים לשם כדי לפגוש נשים!

333
00:26:02,481 --> 00:26:05,108
אתה צריך לשכוח ממנה,
ותן לי לחבר אותך!

334
00:26:05,108 --> 00:26:06,275
לחבר אותי?

335
00:26:06,276 --> 00:26:08,319
אחרי מה שעשית ללסבלה?

336
00:26:08,319 --> 00:26:09,945
זו הייתה תאונה!

337
00:26:09,946 --> 00:26:11,447
חוץ מזה, אתה אפילו לא
שכב איתה

338
00:26:11,447 --> 00:26:13,949
בזכותך זה היה עומד לקרות!

339
00:26:13,949 --> 00:26:15,366
אבל פשוט היית צריך להרוס את זה
- מה עשיתי שהיה כל כך נורא?

340
00:26:16,534 --> 00:26:19,536
אתה יורה לחברה שלי, בצוואר!

341
00:26:19,537 --> 00:26:24,040
אין שום דבר אחר לומר
זה לא שהיא מתה, אז יש לה צניחה
עיניים, אז היא עובדת באל פוקו לוקו

342
00:26:24,541 --> 00:26:28,168
זה היה זמני, ברגע שהיא
יכול למצמץ השירות החשאי לקח אותה בחזרה

343
00:26:28,752 --> 00:26:32,171
אתה יודע מה הבעיה שלך, אתה צריך
להירגע, ליהנות קצת...

344
00:26:32,172 --> 00:26:33,589
יש לך יותר מדי אורז בדיאטה שלך
ואת עצירות.

345
00:26:34,465 --> 00:26:35,507
לא הייתי צריך להביא אותך!

346
00:26:36,550 --> 00:26:37,967
תתמודד עם זה אתה צריך אותי, אחי

347
00:26:37,968 --> 00:26:41,304
אני לא צריך אף אחד,
ובבקשה אל תקרא לי אח

348
00:26:41,346 --> 00:26:42,263
מה זה?

349
00:26:42,263 --> 00:26:43,889
מועדון ג'נטלמנים של המחתרת בפריז

350
00:26:44,348 --> 00:26:46,474
זוג עוברים? תשכח מזה!

351
00:26:46,475 --> 00:26:48,393
בדוק את הכתובת!

352
00:26:48,560 --> 00:26:50,853
50 franklin D, Roosevelt

353
00:26:50,854 --> 00:26:53,314
כמו שאמרתי, אתה צריך אותי.

354
00:26:53,564 --> 00:26:56,274
סליחה, אפשר קפילטפיש אחד
וכמה הדגמות...

355
00:27:08,055 --> 00:27:10,431
סלח לי, אדוני.

356
00:27:11,641 --> 00:27:14,059
תוכל בבקשה לבוא איתי?

357
00:27:14,060 --> 00:27:15,352
מַה?

358
00:27:15,352 --> 00:27:17,770
רק צריך לשאול אותך כמה שאלות.

359
00:27:17,771 --> 00:27:20,481
אוץ'! אוי אלוהים! לעזאזל!

360
00:27:22,983 --> 00:27:26,027
זהו שדה התעופה הגרוע ביותר
הייתי אי פעם

361
00:27:29,030 --> 00:27:30,614
עכשיו שיש לי את תשומת הלב שלך,

362
00:27:30,615 --> 00:27:33,450
למה שלא תגיד לי מה
השוטרים אתם מחפשים כאן?

363
00:27:33,450 --> 00:27:35,701
אמרתי לך, בנאדם, אנחנו בחופשה.

364
00:27:35,702 --> 00:27:37,286
רק בודק את המראות.

365
00:27:37,287 --> 00:27:42,291
אדוני, זו העיר שלי,
ואני אחראי על שני שוטרים טיפשים

366
00:27:42,291 --> 00:27:45,293
בוא לכאן וקבל את שלהם
ראשים מפוצצים על ידי השלשות.

367
00:27:45,293 --> 00:27:49,046
עכשיו אני לא יכול להכריח אותך לעזוב
אבל אני יכול להציע הצעה.

368
00:27:49,546 --> 00:27:54,508
אחרי הכל, מצאתי את זה מלוכלך
אקדח קטן בתוך הז'קט שלך.

369
00:27:54,509 --> 00:27:58,303
מה שאומר ששניכם יכולים לעשות
20 שנה בכלא שלי.

370
00:27:58,470 --> 00:28:00,555
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

371
00:28:00,889 --> 00:28:03,057
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

372
00:28:03,391 --> 00:28:05,017
מצוין

373
00:28:05,059 --> 00:28:07,477
היה נפלא לפגוש את שניכם.

374
00:28:08,645 --> 00:28:10,438
אז אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

375
00:28:10,688 --> 00:28:12,439
זה רק קחו רגע.

376
00:28:13,107 --> 00:28:14,900
ברוכים הבאים לפריז.

377
00:28:15,067 --> 00:28:16,318
אוי לעזאזל

378
00:28:30,121 --> 00:28:31,497
לאן אתה הולך?

379
00:28:31,497 --> 00:28:34,124
50 פרנקלין, ד' רוזוולט

380
00:28:34,374 --> 00:28:35,875
לא, צא החוצה!

381
00:28:36,125 --> 00:28:36,875
מַה?

382
00:28:36,876 --> 00:28:37,918
אני לא נוהג בסוג שלו.

383
00:28:37,919 --> 00:28:38,878
מהסוג שלי?

384
00:28:38,878 --> 00:28:40,712
של אמריקאים, אני לא נוהג באמריקאים.

385
00:28:40,712 --> 00:28:41,712
אבל אני סיני.

386
00:28:41,713 --> 00:28:44,757
כן, אבל אתה איתו, ו
הם האנשים הכי אלימים עלי אדמות.

387
00:28:44,757 --> 00:28:47,509
תמיד מתחילים מלחמה,
תמיד הורגים אנשים.

388
00:28:47,510 --> 00:28:48,802
האמריקאים עושים אותי חולה.

389
00:28:48,802 --> 00:28:50,928
תראה, בנאדם, אנחנו לא
במצב רוח לכך.

390
00:28:50,929 --> 00:28:53,764
אני והשותף שלי הרגע הגענו
הופר על ידי צרפתי קטן.

391
00:28:53,765 --> 00:28:55,224
עונדת טבעת גדולה מאוד.

392
00:28:55,224 --> 00:28:57,475
אתם חבורה פתטית של פושעים

393
00:28:57,476 --> 00:28:58,852
תמיד תוצאה של אלימות.

394
00:28:58,852 --> 00:29:00,561
תמיד דוחף את הבחור הקטן.

395
00:29:00,562 --> 00:29:02,480
היי הדברים האלה הם לא אמיתיים אמריקה
אינו אלים!

396
00:29:02,480 --> 00:29:04,043
האיש שלי באמריקה הוא בדיחה.

397
00:29:04,044 --> 00:29:06,045
הפסדתם בווייטנאם, הפסדתם ב-Lraq

398
00:29:06,045 --> 00:29:08,797
אתה אפילו לא יכול לנצח את האירופי
בכדורסל יותר.

399
00:29:08,798 --> 00:29:10,966
צוות החלומות מת.

400
00:29:10,966 --> 00:29:12,675
לא שמעתי אותך גבר

401
00:29:12,676 --> 00:29:14,969
דבר על ה-nba שוב אני
מעז אותך, אני מעז אותך כפול.

402
00:29:14,969 --> 00:29:18,430
אפילו את אישה רזה גועל נפש
אני, האלי ברי.

403
00:29:18,639 --> 00:29:20,557
אה, לעזאזל לא, שם אתה לא הולך רחוק מדי.

404
00:29:20,557 --> 00:29:21,891
אתה לא רוצה אלימות צרפתי מסריח

405
00:29:21,891 --> 00:29:23,850
הא? אתה רוצה אלימות? ובכן, הבנת

406
00:29:23,851 --> 00:29:24,976
קרטר, תוריד את האקדח!

407
00:29:24,977 --> 00:29:26,186
תגיד שאני אוהב את אמריקה!

408
00:29:26,186 --> 00:29:27,437
אני אוהב את אמריקה

409
00:29:27,437 --> 00:29:28,396
בבקשה אל תהרוג אותי

410
00:29:28,397 --> 00:29:29,814
לשיר את ההמנון הלאומי

411
00:29:31,399 --> 00:29:34,234
לא זה, אחי, תשיר את האמריקני

412
00:29:34,235 --> 00:29:35,444
אני לא יודע את זה

413
00:30:18,352 --> 00:30:20,332
חכה לנו כאן ג'ורג'

414
00:30:36,076 --> 00:30:37,410
חולאלה! לי!

415
00:30:37,410 --> 00:30:40,370
קרטר, תישאר בפוקוס!
אנחנו מחפשים את ג'נבייב

416
00:30:41,622 --> 00:30:44,707
בוא ניפרד, אני לוקח את האישה.

417
00:31:08,498 --> 00:31:11,291
קרטר, ג'יימס קרטר

418
00:31:16,629 --> 00:31:19,256
אני יודע שאתה כנראה לא מבין
המילה שאני אומר

419
00:31:19,256 --> 00:31:23,134
אבל אני חייב לומר לך, אתה ה-
האישה הכי יפה שראיתי בחיי.

420
00:31:23,134 --> 00:31:26,803
ואני אוהב להפשיט אותך... וחמאה
אתה אוהב פרוסת לחם פלא

421
00:31:27,805 --> 00:31:30,932
וגלח את בורות הידיים שלך, ושם דבש
על כל הגוף העירום שלך

422
00:31:30,932 --> 00:31:34,518
ובמשך השבועיים הבאים להעמיד פנים,
הייתי דוב רעב

423
00:31:34,519 --> 00:31:38,689
ובכן, ג'יימס קרטר,
במקרה דיברתי 6 לשון הרע.

424
00:31:39,356 --> 00:31:40,982
האם אחד מהם אנגלי?

425
00:31:47,779 --> 00:31:49,280
משחק כסף

426
00:31:49,280 --> 00:31:51,782
אדוני, זה אלף יורו מינימום.

427
00:31:51,949 --> 00:31:53,241
כמה אני נמוך?

428
00:31:53,242 --> 00:31:54,826
930 יורו...

429
00:31:55,827 --> 00:31:58,912
זה בסדר, תן לו לשחק.

430
00:31:59,330 --> 00:32:00,664
תודה לך

431
00:32:19,179 --> 00:32:21,472
אני מחפש את ג'נבייב

432
00:32:28,645 --> 00:32:31,021
אולי אוכל לעזור לך.

433
00:32:34,608 --> 00:32:36,984
אתה יודע למה אני שומע על שוטרים

434
00:32:38,445 --> 00:32:40,363
גם כשהם עם האישה שלהם

435
00:32:40,363 --> 00:32:43,573
הם לא יכולים להפסיק לחשוב
על השגת הגבר שלהם

436
00:32:43,574 --> 00:32:45,492
מי זה סאי שינג?

437
00:32:46,535 --> 00:32:48,536
תראה למה אני מתכוון.

438
00:32:49,433 --> 00:32:52,977
עלה למעלה, שוטר
אני אתן לך מה שאתה רוצה.

439
00:32:57,897 --> 00:33:00,399
הכה אותי!
- אדוני, זה בקרט!

440
00:33:00,817 --> 00:33:02,193
אני יודע את זה

441
00:33:02,193 --> 00:33:04,528
אתה חושב שאני לא יודע
בקרה כשאני משחק בו?

442
00:33:04,528 --> 00:33:07,196
כשהייתי ילד, אני והחברים שלי
נהג להישאר מול הקסם
ג'ונסון

443
00:33:07,197 --> 00:33:09,907
הם פגעו כדי לשחק בקרט
מסביב כל הלילה.

444
00:33:10,533 --> 00:33:12,701
עכשיו תרביץ לי.

445
00:33:18,206 --> 00:33:19,748
שלושה מלך

446
00:33:24,628 --> 00:33:28,756
שלושת המלך היא אחיזה קלה, יש לך
היד הגרועה ביותר האפשרית, אתה מפסיד

447
00:33:28,756 --> 00:33:30,173
מה?

448
00:33:37,513 --> 00:33:40,181
מר קרטר, נראה שיש לך
הביא לי מזל.

449
00:33:40,182 --> 00:33:42,850
אני אוהב להחזיר את זה למיטה

450
00:33:46,896 --> 00:33:48,397
סליחה

451
00:33:54,443 --> 00:33:59,718
כל הכבוד לי!
שם הילד שלי הופך לגבר

452
00:34:01,616 --> 00:34:03,492
למה אתה עוזר לי?

453
00:34:03,492 --> 00:34:05,994
אולי אני עוזר לעצמי

454
00:34:06,286 --> 00:34:08,204
איך אמצא את ג'נבייב

455
00:34:08,329 --> 00:34:10,414
אני רואה שאתה אוהב לקבל
נכון לזה

456
00:34:10,581 --> 00:34:13,041
מכירים את שי שינג?

457
00:34:14,042 --> 00:34:16,210
האם אתה רוצה לדעת את הסוד שלנו, שוטר?

458
00:34:16,211 --> 00:34:18,045
כן, בבקשה.

459
00:34:19,172 --> 00:34:21,799
מישהו ימות כאן הלילה

460
00:34:27,303 --> 00:34:28,679
וזה אתה!

461
00:35:25,225 --> 00:35:26,601
תעשה את זה, לי

462
00:35:26,601 --> 00:35:28,018
תקרע את התחת הזה!

463
00:35:40,529 --> 00:35:42,614
אתה סופר פריק
-קרטר

464
00:35:53,831 --> 00:35:54,873
סליחה!

465
00:35:54,873 --> 00:35:56,499
יש לך חבר?
-עֶגלוֹן!

466
00:35:58,710 --> 00:36:00,127
התחל את המשאית!

467
00:36:00,378 --> 00:36:01,295
התחל את המשאית!

468
00:36:01,295 --> 00:36:02,921
סע, מהר!

469
00:36:23,834 --> 00:36:26,252
קרטר, תראה!

470
00:36:26,795 --> 00:36:29,297
ג'ורג', אנחנו צריכים שתלך מהר יותר, בנאדם

471
00:36:29,297 --> 00:36:30,589
לא, תשכח מזה

472
00:36:30,589 --> 00:36:33,049
אז אתה רוצה להרוג אותי
קדימה, תהרוג אותי

473
00:36:34,301 --> 00:36:36,010
סע מהר יותר!

474
00:36:38,554 --> 00:36:40,263
בבקשה, אני מפחד

475
00:36:40,264 --> 00:36:42,432
ג'ורג', אתה צופה בסרטים אמריקאים
-כן

476
00:36:42,432 --> 00:36:45,642
בסדר, בנאדם, בסדר, תקשיב,
אתה מרגל-על

477
00:36:45,643 --> 00:36:47,394
מרגל על!

478
00:36:48,375 --> 00:36:51,585
עכשיו תנהג בפח הזה, בחייך
-בסדר

479
00:36:53,379 --> 00:36:55,464
אני מרגל-על

480
00:37:06,723 --> 00:37:09,099
הו, ג'ורג', לך!

481
00:37:13,603 --> 00:37:16,730
ג'ורג', כשאנחנו אומרים לך
כדי, פגע בהפסקות!

482
00:37:19,546 --> 00:37:20,275
עַכשָׁיו!

483
00:37:26,488 --> 00:37:27,947
אוי אלוהים! לי!

484
00:37:32,535 --> 00:37:34,286
לְגַבּוֹת!

485
00:37:46,713 --> 00:37:48,672
כל הכבוד, ג'ורג'!

486
00:37:51,592 --> 00:37:53,176
זה בסדר

487
00:38:09,085 --> 00:38:10,961
קיבלתי את זה!

488
00:38:15,048 --> 00:38:16,424
הו רגל שלי!

489
00:38:18,634 --> 00:38:20,427
לי, עזרה!

490
00:38:51,077 --> 00:38:53,162
זה לא המאבק שלי! זה לא

491
00:38:58,250 --> 00:39:02,753
לי, אני חי, כל חיי
הבזיק מולי

492
00:39:02,753 --> 00:39:04,712
בעוד 3 שנים אני אתחתן
אישה סינית,

493
00:39:04,713 --> 00:39:07,048
יש לנו 3 ילדים וממש כמוך.
רק קצת יותר כהה.

494
00:39:07,465 --> 00:39:08,465
קרטר
-מה?

495
00:39:08,466 --> 00:39:09,883
הרימו ידיים למעלה

496
00:39:10,218 --> 00:39:13,720
על מה אתה מדבר? וואו!

497
00:39:29,024 --> 00:39:34,945
יש אנשים שאומרים שהעולם המודרני היה
הומצא כשהצרפתים בנו את הביוב הזה

498
00:39:34,946 --> 00:39:38,031
משאבה של 10 מיליון ליטר
דרך כל שעה

499
00:39:38,240 --> 00:39:40,658
פלא שאף אחד לא רואה

500
00:39:41,826 --> 00:39:43,827
ברוך הבא לפריז, לי

501
00:39:43,828 --> 00:39:45,245
לי, אתה מכיר את הליצן הזה?

502
00:39:45,246 --> 00:39:47,789
קדימה, לי, תגיד לו מי אני

503
00:39:47,789 --> 00:39:49,248
אל תתביישו

504
00:39:49,582 --> 00:39:51,833
תכיר לו את ה-xiong di(אח)]

505
00:39:51,834 --> 00:39:54,127
שיונג די?
אח שלך!

506
00:39:54,128 --> 00:39:55,712
הוא לא מדבר עלי הרבה

507
00:39:55,712 --> 00:39:59,214
למעשה, הוא בילה את כולו
החיים מנסים לשכוח אותי

508
00:39:59,215 --> 00:40:01,633
איך זה היה נראה אם
לי המפקח הגדול של הונג קונג

509
00:40:01,634 --> 00:40:04,511
היה אח על
הצד הלא נכון של החוק?

510
00:40:04,803 --> 00:40:07,179
אתה כבר לא אח שלי

511
00:40:07,180 --> 00:40:09,014
האם אתה שוכח מצ'נז'ו?

512
00:40:09,015 --> 00:40:10,349
כן, שכחתי

513
00:40:10,349 --> 00:40:13,476
חסת את חיי בלוס אנג'לס

514
00:40:13,477 --> 00:40:17,730
היית צריך לירות בי בסמטה הזאת.
אבל לא לחצת על ההדק.

515
00:40:17,730 --> 00:40:20,440
כי אתה לא יכול לברוח מהעבר שלך.

516
00:40:20,441 --> 00:40:23,485
לא הרגתי אותך בגלל
אני לא מתנקש.

517
00:40:23,485 --> 00:40:26,153
תן לי להחזיר את הטוב, לי

518
00:40:26,570 --> 00:40:28,780
אני מרשה לך לחיות

519
00:40:28,781 --> 00:40:30,449
אם תבטיח לעזוב את פריז הלילה.

520
00:40:30,449 --> 00:40:32,742
קיבלת את העסקה...
תודה שהראית לנו את הביוב

521
00:40:33,368 --> 00:40:36,036
...תקשיבי, זו חליפה גרועה,
בוא נסתלק מכאן לעזאזל

522
00:40:36,036 --> 00:40:38,746
מה עם האן ובתו?

523
00:40:38,747 --> 00:40:41,249
אין שום דבר שאני יכול לעשות עבורם.

524
00:40:41,499 --> 00:40:42,958
אין לי ברירה.

525
00:40:42,959 --> 00:40:44,460
אז אין לי ברירה.

526
00:40:44,460 --> 00:40:47,420
ובכן אני מניח לראות דוכן,
מי רוצה לקחת אותי לשדה התעופה?

527
00:40:49,714 --> 00:40:52,132
תמיד נהיה אחים, לי

528
00:40:52,424 --> 00:40:55,009
בחיים האלה ובחיים הבאים.

529
00:40:58,596 --> 00:41:01,264
תגיד לי, קנג'י, מי זה שי שינג?

530
00:41:01,890 --> 00:41:04,517
יש סודות ששווה למות בשבילם

531
00:41:06,769 --> 00:41:08,728
רגע, בסדר, בסדר

532
00:41:09,855 --> 00:41:12,398
לי, מה לעזאזל קורה?

533
00:41:31,915 --> 00:41:33,124
חרא, בנאדם, זה נעילה!

534
00:41:33,124 --> 00:41:34,333
כאן

535
00:41:34,333 --> 00:41:35,750
אנחנו חייבים לקפוץ!

536
00:41:38,295 --> 00:41:40,421
הו, זה ביוב, בנאדם, לעזאזל בלי לי

537
00:41:40,630 --> 00:41:42,256
אין ברירה
אני מעדיף למות

538
00:41:42,256 --> 00:41:43,507
קדימה!

539
00:41:54,724 --> 00:41:56,809
אני אהרוג אותך, לי!

540
00:42:05,108 --> 00:42:08,444
ברוכים הבאים למלון,
איך אני יכול לעזור לך

541
00:42:08,819 --> 00:42:13,406
זה נהדר לראות אותך שוב, זה היה
ארוך מדי. כן, הרבה יותר מדי זמן אדוני.

542
00:42:13,406 --> 00:42:17,784
תקשיב, אני צריך סוויטה גדולה, שתי מיטות,
שתי מקלחות, מטפלת בעיסוי, חלקן חדשות
בגדים ומארז של תבלין ישן

543
00:42:22,288 --> 00:42:25,957
הכל באשמתך,
איך זה שאתה אף פעם לא מספר לי על קנג'י?

544
00:42:25,958 --> 00:42:27,917
זה לא היה עניינך.

545
00:42:28,293 --> 00:42:31,962
למקרה שפספסת את זה גבר,
הוא היה מנסה להרוג אותי.

546
00:42:31,963 --> 00:42:35,966
אני מכוסה בחרא וכמה שוטרים צרפתים
עז לי את התחת עם כמה דפי זהב אחי.

547
00:42:36,299 --> 00:42:37,967
אז אל תגיד לי שזה לא ענייני.

548
00:42:37,968 --> 00:42:41,137
יש לך מזל, אנחנו לא בהונג
קונג, ספר הטלפונים גדול פי שניים.

549
00:42:41,137 --> 00:42:43,513
למה אתה לא אומר לי שיש לך אח
גבר?

550
00:42:46,349 --> 00:42:51,770
הו, לעזאזל, לא... גברת,
הכלב הארור הזה פשוט עצבן עליי.

551
00:42:52,980 --> 00:42:54,731
ילדה טובה.

552
00:42:57,650 --> 00:43:01,778
אתה יודע מה אני חושב? אני חושב
אתה מרחם על הבחור הזה.

553
00:43:03,196 --> 00:43:05,614
אולי קנג'י לא ברח
בלוס אנג'לס

554
00:43:07,199 --> 00:43:09,367
אולי שחררת אותם.

555
00:43:09,576 --> 00:43:14,371
יאקוזה הרג את משפחתו בטוקיו.
הוא נשלח לסין כשהיה בן שבע.

556
00:43:14,372 --> 00:43:19,334
הוא הוכנס לצ'ינג ג'ואו,
בית היתומים בו גדלתי.

557
00:43:19,543 --> 00:43:21,085
השארנו אחד את השני בחיים.

558
00:43:21,085 --> 00:43:24,170
הגנתם אחד על השני,
ואתה עדיין מגן עליו.

559
00:43:25,381 --> 00:43:28,425
אני קורא לו שיונגדי,
הוא היה כמו אח שלי.

560
00:43:29,717 --> 00:43:33,386
ואז, עזבתי אותו. - הוא אומץ,
איזו ברירה יש לך

561
00:43:34,179 --> 00:43:38,807
הוא סיים ברחוב.
לעולם לא יכולת להבין.

562
00:43:39,350 --> 00:43:41,226
אני מבין גבר, יש לי אח

563
00:43:41,227 --> 00:43:44,354
אחי הקטן פרי, פעם היינו הכי טובים
חברים. עכשיו אנחנו אפילו לא מדברים.

564
00:43:44,354 --> 00:43:47,231
הוא חושב שסיפרתי את השוטרים בשלו
קרבות תרנגולות במוסך שלו.

565
00:43:47,231 --> 00:43:49,649
אתה יכול להאמין לזה?
אחי שלי חושב שאני חוצפן.

566
00:43:49,650 --> 00:43:53,152
רק בגלל שהעוף שלי איבד, בחצי-
גמר. אפילו לא ממש אכפת לי... -קרטר

567
00:43:53,153 --> 00:43:55,780
-הקרב היה קבוע גבר, הציפור שלי נלחמה א
עוף, שלא עלה על משקלו.

568
00:43:55,780 --> 00:43:59,574
והוא עדיין הרחיק לו
היה לו הרבה לב והוא היה טעים.

569
00:43:59,575 --> 00:44:03,119
עדיף אם אעשה זאת בעצמי.
המאבק הזה הוא אישי.

570
00:44:03,119 --> 00:44:06,329
תן לי לעזור לך אחי, אני אגיד לך עכשיו
מה שקנג'י אומר לך זה לא נכון

571
00:44:06,330 --> 00:44:09,290
הוא לא אח שלך
אתה לא אח שלי.

572
00:44:12,981 --> 00:44:16,984
בסדר, אני לא אח שלך.

573
00:45:09,860 --> 00:45:17,115
כן...אני רוצה להזמין עוף מטוגן בבקשה.
אה, וקצת פשטידת בטטה. מרסי

574
00:45:18,409 --> 00:45:21,536
תהנה אדוני המושו שלך.
-תודה לך. - להתראות.

575
00:46:18,999 --> 00:46:21,542
אה
-שלום מפקח.

576
00:46:21,835 --> 00:46:26,296
מר ריינרד. -הם רוצים
להרוג אותי, אותי ואת המשפחה שלי

577
00:46:26,463 --> 00:46:29,548
תריסר סוכנים מהמשטרה החשאית הצרפתית
כבר נרצחו.

578
00:46:29,549 --> 00:46:34,219
רק בחודש האחרון. אנחנו במלחמה עם השלשות נכון
כאן בעיר שלי.

579
00:46:34,428 --> 00:46:35,929
מי זה שי שינג?

580
00:46:35,929 --> 00:46:40,140
הו, שי שינג,
שי שינג הוא לא אדם, זו רשימה.

581
00:46:40,349 --> 00:46:46,812
רשימה? -כן, כל חמש שנים, ה
הבוסים המשולשים מתאחדים לבחירות.

582
00:46:46,813 --> 00:46:51,525
ובמהלך הטקס הזה,
הם בוחרים את האנשים שיובילו את השלשות.

583
00:46:51,525 --> 00:46:53,151
ראשי דרקון.

584
00:46:53,151 --> 00:46:53,943
כן,

585
00:46:54,402 --> 00:46:58,863
13 ראשי דרקון שישלטו בגדול
ארגון פשע בעולם.

586
00:46:58,864 --> 00:47:07,037
וכי 13 שמות, רשומים ברשימה
ידוע בשם Shi Xing. הרשימה שנמסרה
ונשמר בסוד מדור לדור.

587
00:47:09,831 --> 00:47:12,541
אם השמות ברשימה הזו,
אי פעם לצאת.

588
00:47:12,542 --> 00:47:15,669
ובכן, החברה הסודית לא תעשה זאת
להיות כל כך סודי יותר.

589
00:47:15,669 --> 00:47:18,629
וכולם יגיעו לכלא
או מת.

590
00:47:18,630 --> 00:47:20,756
והרשימה נמצאת אי שם בפריז?

591
00:47:20,757 --> 00:47:24,510
גברת צעירה בשם ז'רייב,
יצר קשר עם השגריר האן.

592
00:47:25,177 --> 00:47:27,804
ואנחנו מאמינים שהיא יודעת איפה זה.

593
00:47:30,056 --> 00:47:32,849
אני מבקש את עזרתך, מפקח.

594
00:47:32,850 --> 00:47:40,064
סיים את מה שהשגריר האן התחיל.
תגיע אל הילדה לפני שהשלשות יגיעו.
ואתה מקבל אגודה.

595
00:48:22,327 --> 00:48:27,497
אני לא מבין, מי אתה
מי אני? אני באבלס,
מעצב התלבושות החדש.

596
00:48:27,498 --> 00:48:32,627
מישהו ראה את ג'נבייב?
-יש לה חדר הלבשה משלה.

597
00:48:35,358 --> 00:48:39,361
רגע, באבלס, אנחנו נראים בסדר?

598
00:48:50,787 --> 00:48:57,042
לא, לא, לא, התחפושות האלה נוראיות.
גבירותיי בבקשה, יש לנו עבודה לעשות!

599
00:49:35,615 --> 00:50:08,307
ראשית, הייתי מלבישה את הבלונדיניות ואז
של הברונטים ולבסוף הכלאיים, האדון
באמת בירך את כולכם, בכשרונות אדירים.

600
00:50:08,308 --> 00:50:17,690
סמוך עליי ועל כמה מכם
יש, מה שאני אוהב לקרוא פוטנציאל דולר כסף

601
00:50:40,751 --> 00:50:44,003
לי, מה אתה עושה כאן?
-מה אתה עושה כאן?

602
00:50:44,003 --> 00:50:46,588
מצאתי את ג'נבייב.
-גם אני, הם הולכים להרוג אותה.

603
00:50:46,964 --> 00:50:48,923
מַה?
-מַבָּט.

604
00:50:54,220 --> 00:50:56,638
לי, אתה מקבל את האורות, אני אשיג את הילדה.
-לָלֶכֶת.

605
00:52:06,820 --> 00:52:08,654
רק בוא אלי בבקשה!

606
00:52:08,780 --> 00:52:10,031
חייך בסכנה

607
00:52:10,031 --> 00:52:14,576
מה לעזאזל קורה?
- אתה נכנס לאור הזרקורים זה הצעד האחרון שאתה
אי פעם הולך לקחת

608
00:52:15,243 --> 00:52:17,453
הם הולכים להרוג אותך עכשיו!
- מי אתה

609
00:52:23,041 --> 00:52:25,543
ג'יימס קרטר, LAPD

610
00:52:25,544 --> 00:52:28,671
סליחה ג'יימס, הגיע הזמן לסולו שלי

611
00:53:59,514 --> 00:54:02,516
תוריד את הידיים שלך ממני! אנחנו חברים של
השגריר האן!

612
00:54:23,096 --> 00:54:26,181
מוֹנִית!
-היכנס

613
00:54:26,890 --> 00:54:28,349
לך, לך, לך!

614
00:54:32,562 --> 00:54:35,898
חיפשתי אותך כל היום,
ידידי, אנחנו צריכים לדבר

615
00:54:35,898 --> 00:54:36,898
שכח מזה, ג'ורג'
אנחנו לא משלמים על שום נזק

616
00:54:38,149 --> 00:54:40,108
הו, לא, לא, לא,
אני לא רוצה שתשלם...

617
00:54:40,109 --> 00:54:43,319
אני רוצה לשאול אם אני יכול
להסיע אותך במשרה מלאה ללא תשלום

618
00:54:43,320 --> 00:54:44,529
למה אתה רוצה להסיע אותנו?

619
00:54:44,530 --> 00:54:46,364
היום היה מדהים

620
00:54:46,364 --> 00:54:50,283
הרובים, הירי, עכשיו אני
להבין מה זה להיות אמריקאי

621
00:54:50,284 --> 00:54:53,286
בבקשה, אני מתחנן בפניך,
תן לי להיות הנהג שלך!

622
00:54:53,287 --> 00:54:55,789
תן לי להרוג מישהו הלילה!

623
00:54:55,789 --> 00:55:00,000
אתה אף פעם לא אמריקאי בסדר?
אני אשתה את החרא הזה כל היום אם אצטרך

624
00:55:00,209 --> 00:55:01,501
רק תן צ'אנס

625
00:55:01,501 --> 00:55:03,794
בסדר, בסדר, קח אותנו לרחבה
מהר

626
00:55:03,795 --> 00:55:05,713
הבנת, בוס

627
00:55:05,713 --> 00:55:07,214
רגע!

628
00:55:16,222 --> 00:55:18,849
אז אתה חושב, היא גנבה את זה
רשימת שי שינג מהשלשות?

629
00:55:18,849 --> 00:55:20,850
רק דרך אחת לגלות

630
00:55:20,850 --> 00:55:22,226
אתה חושב מה אני חושב?

631
00:55:22,226 --> 00:55:24,769
אנחנו צריכים שהיא תדבר! תרגיע אותה!

632
00:55:24,770 --> 00:55:27,146
אולי תפתח קצת יין מ
המיני בר

633
00:55:30,732 --> 00:55:33,859
אולי כדאי שנלבש
סרט מלוכלך

634
00:55:33,861 --> 00:55:34,945
לי!

635
00:55:34,945 --> 00:55:36,258
רק 9.95!

636
00:55:36,342 --> 00:55:38,781
זו ההזדמנות שלנו למצוא את ששינג!

637
00:55:38,781 --> 00:55:40,407
אני נכנס!

638
00:55:40,408 --> 00:55:41,867
מה לא בסדר איתך?

639
00:55:41,867 --> 00:55:48,122
רגע, תן לי ללכת איתך!
-יש משהו שאדם יכול לעשות בעצמו

640
00:55:54,148 --> 00:55:55,774
אתה בסדר?

641
00:55:55,774 --> 00:55:57,775
קנג'י, בטח הבנתי מה עשיתי?

642
00:55:57,776 --> 00:55:59,610
אני טוב כמו מת!

643
00:55:59,612 --> 00:56:03,782
גנבת את הרשימה, נכון
אתה מנסה למכור את זה להאן?

644
00:56:05,324 --> 00:56:07,450
אתה לא מבין!

645
00:56:07,450 --> 00:56:09,034
אני אחד מהם!

646
00:56:09,243 --> 00:56:11,703
ואם אני מת, אתה מת!

647
00:56:19,001 --> 00:56:20,502
היי!

648
00:56:21,128 --> 00:56:24,922
אנחנו בטוחים, אף אחד לא יודע שאנחנו כאן,
פשוט תירגע!

649
00:56:26,215 --> 00:56:28,174
אף אחד לא בטוח

650
00:56:28,592 --> 00:56:30,093
אני מסומן!

651
00:56:30,385 --> 00:56:31,552
תאמין לי!

652
00:56:31,553 --> 00:56:33,137
למה אני צריך לסמוך עליך?

653
00:56:33,138 --> 00:56:34,597
כמו שאומרים הסינים...

654
00:56:37,599 --> 00:56:38,599
מה זה אומר?

655
00:56:39,393 --> 00:56:42,729
שפתי חמור לא יעלו על פיו של סוסים.

656
00:56:43,980 --> 00:56:46,565
אני לא בטוח שאני יודע איך ליישם את זה

657
00:56:47,357 --> 00:56:49,859
ובכן, רק חשבתי..

658
00:56:50,235 --> 00:56:53,028
יש לך שפתיים יפות, זה הכל

659
00:56:55,739 --> 00:56:58,741
הצלת את חיי היום,
תודה, קרטר!

660
00:56:59,117 --> 00:57:01,535
הו, בבקשה, תקראו לי ג'יימס או סוס

661
00:57:03,370 --> 00:57:06,122
אף אחד לא הציל אותי הרבה זמן!

662
00:57:06,456 --> 00:57:08,374
איך אוכל להחזיר לך?

663
00:57:08,374 --> 00:57:10,000
יש לך 20 דולר

664
00:57:12,586 --> 00:57:14,170
מה עם עשר?

665
00:57:17,757 --> 00:57:18,757
ג'יימס! מַה?

666
00:57:18,757 --> 00:57:20,967
אני רע, גם אני רע!
-אני ילדה רעה
- הללויה

667
00:57:34,437 --> 00:57:39,441
אה כן זה זה מותק, אה כן תנשוך את זה
אוזן! להעניש את האוזן הזו! תעשה מה שאתה רוצה לעשות!

668
00:57:42,401 --> 00:57:44,402
הפטמות שלי רגישות תיזהר יקירתי
מעולם לא היה עם אמריקן לפני כן
-גם אני לא

669
00:57:44,404 --> 00:57:45,446
אני מרגיש כל כך בטוח איתך

670
00:57:46,988 --> 00:57:48,405
אתה רוצה אותי?

671
00:57:51,075 --> 00:57:52,367
אה כן?

672
00:57:52,368 --> 00:57:58,873
אני הולך לשירותים, אעשה את עצמי
יותר נוח, אתה צריך כמה גפרורים?

673
00:57:58,873 --> 00:58:01,416
אל תזוז, אני מיד חוזר!

674
00:58:04,502 --> 00:58:09,005
שלום, שירות חדרים?
שלח לי בקבוק דבש וקצת רדבול

675
00:58:37,779 --> 00:58:39,280
אהבת את זה?

676
00:58:39,280 --> 00:58:40,948
שום ארץ פלאות על חזקה לא הגיעה עד הסוף
כאן כדי לרכוב על אופניים

677
00:58:50,206 --> 00:58:52,874
רגע, מותק, רגע!

678
00:59:03,675 --> 00:59:05,509
אה כן!

679
00:59:10,514 --> 00:59:12,473
להקפיא, לא לזוז!

680
00:59:14,350 --> 00:59:15,726
לעזאזל!

681
00:59:22,899 --> 00:59:24,692
אני יורה
זה בסדר, זה בסדר זה רק פצע בבשר

682
00:59:24,692 --> 00:59:25,734
אני בסדר!

683
00:59:30,989 --> 00:59:33,282
אז אפילו, הא? זה זה?

684
00:59:33,282 --> 00:59:34,783
אני יורה בבחורה שלך
אתה יורה בבחורה שלי

685
00:59:35,117 --> 00:59:36,659
ניסיתי להציל את חייך

686
00:59:36,660 --> 00:59:40,558
ובכן, אתה יכול לחכות 5 דקות, כשהיינו בערך
לעשות אהבה, גבר, ואתה הורס אותה

687
00:59:40,559 --> 00:59:43,352
הם יבואו בשבילנו,
אנחנו חייבים לצאת מכאן, עכשיו!

688
00:59:43,728 --> 00:59:44,812
אתה רואה את זה?

689
00:59:44,812 --> 00:59:46,646
יצאנו מכאן עכשיו, לעזאזל!

690
00:59:46,647 --> 00:59:48,023
לי, לעזאזל!

691
00:59:48,982 --> 00:59:50,524
בפעם הבאה, אקבל את החדר הארור שלי!

692
00:59:52,506 --> 00:59:54,194
הם בעיה, תוציא אותם! ג'ורג'!
האנשים האלה הם סכנה שהם מדממים.
איך יכולת להביא אותם לביתנו.

693
00:59:58,865 --> 01:00:01,617
יש משהו שכדאי לדעת

694
01:00:01,617 --> 01:00:04,285
אני לא מה שאתה חושב שאני!

695
01:00:04,786 --> 01:00:07,162
אתה אומר לי, אתה הומו?

696
01:00:11,333 --> 01:00:14,502
אני מנסה לומר לך, אני מרגל אמריקאי

697
01:00:15,795 --> 01:00:17,129
אתה מרגל?

698
01:00:17,130 --> 01:00:18,923
כן, אני עובד סמוי עם המשטרה
אנחנו עומדים לפצח תיק גדול!

699
01:00:20,257 --> 01:00:25,969
סתום את הפה שלך, ג'ורג', הכלום שלך לעולם,
יש לשמור עליך נהג כמו אביך
לשמור על נהג.

700
01:00:25,971 --> 01:00:27,013
איזה סוג של מקרה אתה יכול לפצח

701
01:00:27,972 --> 01:00:30,015
אי אפשר לדבר על זה!

702
01:00:31,308 --> 01:00:32,892
מרגע זה ואילך!

703
01:00:32,892 --> 01:00:35,894
לעולם אל תשאל אותי, על העסק שלי!

704
01:00:36,520 --> 01:00:37,937
בוא איתי, שמאק!

705
01:00:37,938 --> 01:00:39,397
עַכשָׁיו!

706
01:00:44,631 --> 01:00:46,048
אנחנו צריכים לצאת מהעיר

707
01:00:46,049 --> 01:00:47,967
אנחנו לא הולכים לשום מקום,
עד שתגיד לנו בדיוק...

708
01:00:47,967 --> 01:00:50,469
מה קורה
גנבת את הרשימה הזו מהשלשות?

709
01:00:50,677 --> 01:00:54,221
ג'נבייב, אנחנו לא יכולים לעזור לך,
עד שתספר לנו את האמת

710
01:00:54,222 --> 01:00:56,390
איפה Shi xing?

711
01:00:58,183 --> 01:00:59,809
זה ממש כאן!

712
01:01:01,394 --> 01:01:07,899
הולי אמא של ישו! היא גבר! הלכתי ל
בסיס שני עם צרפתי ארור! זה ה
משחקי פשע!

713
01:01:07,900 --> 01:01:09,609
אני השבור קרטר!

714
01:01:09,818 --> 01:01:11,652
אני לא גבר, זו רק פאה

715
01:01:11,653 --> 01:01:13,654
אתה בטוח בזה? הא?

716
01:01:13,863 --> 01:01:15,364
לי, לך לשם ותבדוק את החומרה

717
01:01:15,614 --> 01:01:19,158
אם יש לה משהו בתיק שגדול יותר ממגהץ 3
אנחנו הולכים להכות לו את התחת

718
01:01:19,159 --> 01:01:23,287
אני אישה, ג'יימס, אישה שצריכה דרך
החוצה... אתה חייב לעזור לי!

719
01:01:23,287 --> 01:01:24,246
יש לך Shi xing?

720
01:01:24,246 --> 01:01:25,580
לֹא!

721
01:01:25,872 --> 01:01:27,581
אני שי שינג!

722
01:01:35,046 --> 01:01:38,924
בימי קדם,
כאשר השלשות יבחרו מנהיגים חדשים

723
01:01:38,924 --> 01:01:41,092
הם היו מקעקעים בסתר את השמות על אישה

724
01:01:43,261 --> 01:01:48,640
אישה שיכולה לשאת את הרשימה
של Shi xing, ל-35 המחוזות של סין

725
01:01:48,891 --> 01:01:52,352
כשהמסע שלה הסתיים,
והמנהיגים החדשים שנוצרים

726
01:01:52,352 --> 01:01:55,354
ראשי הנשים ייערפו,
וקבור לנצח

727
01:01:55,646 --> 01:01:57,939
אין תיעוד, אין עד

728
01:01:58,190 --> 01:01:59,983
מה זה המסורתי?

729
01:01:59,983 --> 01:02:02,234
החבר'ה האלה מעולם לא שמעו
של מכשיר פקס ארור?

730
01:02:02,235 --> 01:02:05,195
קנג'י גרם לי לעשות את זה.
הוא אמר שזה כבוד גדול.

731
01:02:05,196 --> 01:02:07,197
רציתי לעשות את זה בשבילו.

732
01:02:07,197 --> 01:02:08,364
בשביל האחווה.

733
01:02:08,365 --> 01:02:09,991
אז למה שלחת את השמות
להאן?

734
01:02:09,991 --> 01:02:12,534
כי חשבתי שבית המשפט העולמי
יכול להגן עליי.

735
01:02:12,535 --> 01:02:14,203
אבל עכשיו אני רואה.

736
01:02:14,203 --> 01:02:15,495
אף אחד לא יכול.

737
01:02:15,495 --> 01:02:17,913
התבלבלת באיזה חרא מוזר, גברת.

738
01:02:17,914 --> 01:02:19,832
אני מתכוון, בנאדם, לא משנה מה אתה לעזאזל.

739
01:02:19,832 --> 01:02:21,083
אני אישה.

740
01:02:21,083 --> 01:02:23,042
והם ישלחו צבא להרוג אותי.
כדי להגן על דרכם.

741
01:02:24,086 --> 01:02:26,421
אתה יודע מה?
אנחנו לא יכולים להילחם בשום צבא, לי.

742
01:02:26,421 --> 01:02:28,839
מי יכול להגן עליי? אני מתכוון אלינו.

743
01:02:29,465 --> 01:02:31,883
אני מכיר מקום.

744
01:02:40,265 --> 01:02:42,933
אני לא אהיה כאן כשאתה יוצא.
אני מצטער.

745
01:02:42,934 --> 01:02:44,852
אשתי אומרת שאני לא יכול להיות מרגל.

746
01:02:44,852 --> 01:02:46,853
ואני חייב להיות בבית לארוחת ערב.

747
01:02:46,854 --> 01:02:50,190
האמת היא שאני נהג. שום דבר יותר.

748
01:02:50,398 --> 01:02:52,191
זה הגורל שלי.

749
01:02:52,400 --> 01:02:54,735
לעולם לא אדע איך זה
להיות אמריקאי.

750
01:02:54,735 --> 01:02:57,528
לעולם אל תדע איך זה מרגיש
להרוג בלי סיבה.

751
01:02:57,738 --> 01:02:59,697
ג'ורג', זה בסדר.

752
01:03:00,198 --> 01:03:01,365
תודה לך.

753
01:03:03,576 --> 01:03:05,327
אור שיקום ובהצלחה.

754
01:03:16,086 --> 01:03:20,547
מר ריינרד, מה קרה?

755
01:03:21,799 --> 01:03:24,884
רשימת Shi Xing מדהימה.

756
01:03:24,884 --> 01:03:26,468
כמה אנשים אמרו שזה מיתוס.

757
01:03:26,469 --> 01:03:31,264
לא, זה לא מיתוס. ראיתי את זה, הרגשתי את זה
נישקתי אותו אבל לא נישקתי אותו בצרפתית.

758
01:03:31,265 --> 01:03:33,141
אתה מבין כמה זה מסוכן.

759
01:03:33,141 --> 01:03:34,809
תמיד יכולתי להשתמש בהגנה כלשהי.

760
01:03:34,809 --> 01:03:36,310
אפשר ללכת למשטרה?

761
01:03:36,206 --> 01:03:38,874
השלשות שולטות ביותר מדי מהן.

762
01:03:39,167 --> 01:03:41,168
אנחנו חייבים להוציא אותך מהארץ.

763
01:03:42,273 --> 01:03:43,732
עכשיו יקירתי.

764
01:03:43,733 --> 01:03:45,984
אכפת לך להוריד את הפאה.

765
01:03:46,152 --> 01:03:47,945
מראה לנו את Shi Xing.

766
01:03:47,945 --> 01:03:50,780
מעולם לא אמרנו לו שהיא הרשימה.

767
01:03:55,409 --> 01:03:57,077
תראה את זה.

768
01:03:57,369 --> 01:04:00,955
13 שמות ודברים, דרך
מאות שנים של מסורת.

769
01:04:01,247 --> 01:04:04,457
ההוכחה האמיתית היחידה
שהעולם הסודי קיים.

770
01:04:07,586 --> 01:04:09,671
ירה בה למטה

771
01:04:12,464 --> 01:04:14,048
ג'נבייב תביא את הרובים שלהם.

772
01:04:24,057 --> 01:04:26,475
אמרתי לך שהוא רע, לא אמרתי לך?

773
01:04:27,852 --> 01:04:30,604
לֹא! בזמן שחשבתי על זה,
הפיצוץ בשגרירות.

774
01:04:30,604 --> 01:04:33,106
ראש בית המשפט הפלילי העולמי,

775
01:04:33,439 --> 01:04:34,564
זה יהיה הגיוני עבורי
להיות מטרה.

776
01:04:34,565 --> 01:04:36,191
למה באת לחדר שלי?

777
01:04:36,192 --> 01:04:38,151
ז'נבייב עמדה להיהרג.

778
01:04:38,152 --> 01:04:42,447
שתמותי באש הצולבת
ישים קץ לחקירה.

779
01:04:42,614 --> 01:04:45,491
עכשיו, זה יסתיים בדרך אחרת.

780
01:04:46,492 --> 01:04:48,285
זה נגמר, ריינארד.

781
01:04:48,285 --> 01:04:50,620
אתה יודע איך זה
לזקן בכלא?

782
01:04:50,620 --> 01:04:52,162
הם קוראים לך אפופים.

783
01:04:52,163 --> 01:04:53,705
הם גורמים לך לעבוד בספרייה.

784
01:04:53,706 --> 01:04:55,957
החבר הכי טוב שלך,
הולך להיות עכבר.

785
01:04:58,585 --> 01:05:00,878
אני לא הולך לכלא.

786
01:05:01,253 --> 01:05:03,671
יש לך שיחת טלפון, מפקח.

787
01:05:09,552 --> 01:05:11,178
שלום אחי.

788
01:05:11,720 --> 01:05:13,679
אני רוצה לעשות טרייד.

789
01:05:14,055 --> 01:05:17,641
כמה חברים שלי נתקלו
משהו בלוס אנג'לס.

790
01:05:17,642 --> 01:05:19,518
משהו בעל ערך רב.

791
01:05:21,645 --> 01:05:22,854
לי.

792
01:05:23,021 --> 01:05:24,939
עזור לי בבקשה.

793
01:05:27,733 --> 01:05:29,651
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

794
01:05:29,651 --> 01:05:30,735
מה אתה רוצה?

795
01:05:30,735 --> 01:05:32,152
שי שינג.

796
01:05:32,529 --> 01:05:35,489
אתה וג'נבייב
יפגוש אותי לבד הערב.

797
01:05:35,739 --> 01:05:38,282
אם אראה את בן הזוג שלך או כל שוטר אחר,

798
01:05:38,533 --> 01:05:40,117
הילדה מתה.

799
01:05:40,660 --> 01:05:41,869
אֵיפֹה?

800
01:05:42,120 --> 01:05:44,413
מסעדת ז'ול ווא.

801
01:05:44,580 --> 01:05:46,164
חֲצוֹת.

802
01:05:46,331 --> 01:05:48,541
אל תאחר.

803
01:06:21,234 --> 01:06:24,111
הוא הביא את הילדה.
שלח את המעלית למטה.

804
01:06:56,846 --> 01:06:59,306
ברוך הבא למסיבה, לי.

805
01:07:00,703 --> 01:07:03,371
הערב אנו חוגגים את החזרה
של שי שינג..

806
01:07:03,372 --> 01:07:05,665
וחזרתו של אחי.

807
01:07:06,500 --> 01:07:08,376
איפה סו יונג.

808
01:07:24,764 --> 01:07:26,765
לחרב הזו יש עבר.

809
01:07:26,766 --> 01:07:30,602
שלא כמו שלנו, זה ראה
הרבה כאב, הרבה דם.

810
01:07:33,980 --> 01:07:37,983
לפני מאות שנים, הטריאדות היו
להרוג את אויביהם...

811
01:07:37,983 --> 01:07:40,193
עם 100 חתכים לגוף.

812
01:07:40,527 --> 01:07:43,946
הם יזהרו מאוד להימנע
כל עורקים ראשיים...

813
01:07:44,238 --> 01:07:47,907
כדי שהקורבן יישאר בחיים
לכמה שיותר זמן.

814
01:07:48,784 --> 01:07:52,703
זה עתה חווית
החתך הראשון שלך.

815
01:07:53,579 --> 01:07:56,122
אם משהו יקרה לסו יונג...

816
01:07:57,124 --> 01:07:59,334
לעולם לא תוכל להרוג אותי, לי.

817
01:07:59,584 --> 01:08:01,335
שנינו יודעים את זה.

818
01:08:01,335 --> 01:08:02,794
אתה לא יודע עליי כלום.

819
01:08:02,795 --> 01:08:06,839
אני יודע שאין לך אישה.
אין ילדים. אין משפחה.

820
01:08:07,716 --> 01:08:10,718
חייך הסתיימו כשהיית ילד
בחזרה בצ'נג'ו.

821
01:08:16,556 --> 01:08:19,600
אין לך כלום... בדיוק כמוני.

822
01:08:20,768 --> 01:08:22,727
לא הייתי אומר כלום.

823
01:08:27,023 --> 01:08:28,982
יש לו אותי.

824
01:08:29,566 --> 01:08:31,984
אחיו מאמא אחרת.

825
01:08:37,677 --> 01:08:39,219
איפה היא?

826
01:08:39,220 --> 01:08:41,054
נהנה מהנוף.

827
01:08:44,850 --> 01:08:46,226
סו יונג.

828
01:08:46,601 --> 01:08:48,018
לי.

829
01:08:53,106 --> 01:08:54,357
תן לה ללכת.

830
01:08:54,357 --> 01:08:56,233
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

831
01:08:56,234 --> 01:08:57,943
אתה רוצה למות, קנג'י?

832
01:08:57,943 --> 01:08:59,777
תכניס אותה לכאן!

833
01:09:00,153 --> 01:09:01,946
קרטר, זרוק את האקדח

834
01:09:01,947 --> 01:09:05,074
תוריד אותה מהחבל הארור הזה,
או שאני יורה בך ובפיתויים הארורים

835
01:09:05,283 --> 01:09:06,534
ממש עכשיו!

836
01:09:13,080 --> 01:09:15,540
תוריד אותה, אני רציני

837
01:09:17,542 --> 01:09:19,210
אני לא משחק
אתה לא אח שלי

838
01:09:21,671 --> 01:09:24,256
קנג'י
-זרוק את האקדח. -לֹא!

839
01:09:24,798 --> 01:09:26,549
זרוק את זה, קרטר!

840
01:09:27,050 --> 01:09:28,467
חרא

841
01:09:32,639 --> 01:09:36,809
הלילה אני מאבד אח

842
01:09:43,939 --> 01:09:45,815
קבל אותם, לי!

843
01:09:47,400 --> 01:09:49,526
אני אעשה לך בעיטה בתחת, קנג'י

844
01:10:11,502 --> 01:10:14,379
לי, אולי הוא אחיך,
אבל תפנה אותו לאחותך

845
01:10:45,321 --> 01:10:47,155
תן לי את ידך

846
01:11:04,587 --> 01:11:06,046
לי!

847
01:11:06,838 --> 01:11:08,839
רגע, אני בא!

848
01:11:36,008 --> 01:11:37,092
לי!

849
01:13:07,331 --> 01:13:09,082
די, קנג'י!

850
01:13:45,737 --> 01:13:48,656
כולם רוצים לחימת קונג פו

851
01:14:06,587 --> 01:14:09,506
למה אתה מחכה? תעשה את זה!

852
01:14:21,974 --> 01:14:26,561
לַעֲזוֹב! או ששנינו נמות
-לא, אני יכול להציל אותך

853
01:14:36,903 --> 01:14:39,405
להתראות, לי
-לא, קנג'י

854
01:14:43,679 --> 01:14:45,638
לא!

855
01:15:15,746 --> 01:15:17,664
אני בא סו יונג!

856
01:15:22,460 --> 01:15:27,213
אלוהים אדירים, מה לעזאזל אני עושה כאן למעלה

857
01:15:33,928 --> 01:15:35,262
תישאר קריר גברת

858
01:15:35,262 --> 01:15:37,430
זה לא חייב להסתיים כך

859
01:15:37,931 --> 01:15:40,057
אל תעשי את זה... אל תעשי את זה גברתי

860
01:15:40,683 --> 01:15:42,476
אל תעשה את זה

861
01:15:43,185 --> 01:15:45,520
תחשוב על מה שאתה עושה

862
01:15:48,398 --> 01:15:49,982
היי, היי!

863
01:15:50,691 --> 01:15:53,109
האם תרצה להכיר שוטר סודי?

864
01:15:53,360 --> 01:15:54,527
לא

865
01:15:59,198 --> 01:16:00,699
לא!

866
01:16:38,313 --> 01:16:40,815
לי, היית צריך לראות אותנו גבר, חיטפנו את התחת שלה
-סו יונג

867
01:16:43,317 --> 01:16:44,693
אני בסדר

868
01:16:47,403 --> 01:16:48,570
חרא!

869
01:17:48,369 --> 01:17:49,786
כֵּן!

870
01:18:04,423 --> 01:18:06,466
רגע!
--לי, דחפו אותי, אנשים שחורים לא
לעוף יאללה גבר

871
01:18:34,239 --> 01:18:35,990
קרטר! לי לא לא נו

872
01:18:56,006 --> 01:18:57,590
לי אני אהרוג אותך אם נמות

873
01:19:04,764 --> 01:19:06,390
רגע!

874
01:19:17,982 --> 01:19:19,399
אני טובע

875
01:19:20,818 --> 01:19:22,736
תוריד את הדבר הזה ממני לי!

876
01:19:27,282 --> 01:19:31,285
עֶגלוֹן! - מה?
אני כבר לא סובל מעצירות,

877
01:19:40,626 --> 01:19:41,877
הרימו ידיים!

878
01:19:41,877 --> 01:19:45,171
ג'נבייב, היי גבר אתה ראש בית המשפט העולמי!

879
01:19:45,171 --> 01:19:47,547
מה אתה הולך לעשות להפיל אותנו כמו חיות?

880
01:19:47,548 --> 01:19:52,072
אנחנו שוטרים
-כן? ושניכם הרגע הרגת את הבחורה הזו

881
01:19:53,115 --> 01:19:55,345
העיפה לה את המוח

882
01:19:55,763 --> 01:19:57,243
קרטר! אל תעשה את זה!

883
01:20:22,555 --> 01:20:27,433
הנח את האקדח
עקבתי אחריך, תיק סגור

884
01:20:37,275 --> 01:20:38,901
עבודה טובה גבר..

885
01:20:49,869 --> 01:20:53,538
היי גבר, אתה נוגע בי שוב
אתה הולך להיות מת בסרט

886
01:20:53,538 --> 01:20:56,248
מזל טוב, נראה שסוף סוף אנחנו
הפיל את השלשות

887
01:20:56,853 --> 01:20:59,709
אנחנו?
-לא עשית חרא!
-עדיין כואב לי התחת!

888
01:21:01,023 --> 01:21:05,505
האמריקאים והצרפתים צריכים לעבוד
ביחד ברוח האחווה...

889
01:21:05,506 --> 01:21:07,278
ביחד אנחנו יכולים לעשות הכל

890
01:21:07,278 --> 01:21:08,674
כל דבר!

891
01:21:08,675 --> 01:21:10,926
הוא צודק, לי, ביחד אנחנו
יכול לעשות הכל

892
01:21:10,927 --> 01:21:13,387
אתה הולך לכיוון הזה ואני הולך לכיוון הזה

893
01:21:44,621 --> 01:21:47,957
נכון לי, ב-3 השנים האחרונות
למדתי את ההוראה העתיקה של בודי..

894
01:21:50,959 --> 01:21:52,376
גבינה!

895
01:21:55,880 --> 01:21:58,757
מַה? הו הקפיא!

896
01:21:59,508 --> 01:22:02,760
ברגע שהיא הצליחה למצמץ,
שירות פירות הים

897
01:22:03,970 --> 01:22:06,763
ברגע שהיא הצליחה למצמץ,
סוד פירות הים

898
01:22:11,768 --> 01:22:13,602
סוד לא פירות ים!

899
01:22:14,020 --> 01:22:19,315
אני יודע פירות ים, אני יודע סוד, סוד
רואים אבל כשהכל ביחד הופך לפירות ים..